Sadeghwalker
sadegh.walker74@gmail.com

Breaking Bad
قانون شکني

Grilled

خيلي خب... همه گوش کنن

توکو سالامانکا

براي اونايي که امروز صبح با ما نبودن
بگم که ما به محل کار اصليش حمله کرديم

،و همينطور آخرين آدرسي که ازش داشتيم

و پاتوق کوچيکي که واسه
.دوست دختره عجوزه شيشه ايش درست کرده بود

چند تا از پادو هاي اصيشو
گير انداختيم و فهميده داريم ميريم سراغش

پس... اين صورت رو به خاطر بسپاريد

پرونده رو بخونين

و کل تلاشتون رو به کار بگيريد
تا اين تيکه گه رو دستگير کنيم

!اوه... از اداره منابع انساني عذر ميخوام

. . . . . . . .

...خيلي خب

در سال 1998

مشهور به سگ پالسون بوده
بعد برگشته خونه در حاليکه با دزدهاي محلي اينجا

و با گروه مواد موتورسوارها بر
.سر تجارت مواد درگير شده بودن

و همچنين کاملا مطمئنيم که يه
تبعه مکزيکي رو در سال 2003 با چاقو کشته

و از نظر من... با توجه به اينکه
،ميدونيم چطوري با رقباش معامله ميکنه

در نتيجه بايد بگيم که اون، مظنون
!اصلي ناپديد شدن عزيز از دست رفتمون، کريزي 8 هست

براي اون عوضي
کلاه هاتون رو رو قلبتون بزارين

...براي قضيه توکو چند تا سوال وجود داره

ولي طبق معمول ما نتونستيم اونو بگيريم

آره، دم به تله نداد... عوضي حرومزاده

و حتي بدتر، ال پاسو ميگه
ارتباطي هم با کارتل ها داره

آره... همه ميدونيم اونجا ها چه اتفاق هايي ميفته

ولي مطمئنيم که اونقدر احمق
نيست که حالا حالا ها اين طرفا آفتابي شه

...که باعث ميشه من خبر خوب رو بهتون بگم

بالاخره يه مدرک بدردبخور پيدا کرديم

اين يکي از دلال هاي توکوئه

اسم خيابونيش، نودوز

اونو لت و پار توي قبرستون
،ماشينا پيداش کرديم، با برادرخونده توکو

با اسم مستعار گونزو

!اين گونزو... دانشمد موشکي

...داشته جسد نودوز رو جابجا ميکرده

يا داشته مخفيش ميکرده
...يا ميکشيدتش بيرون، مطمئن نيستيم

بازوش گير ميکنه و کنده ميشه

هرکي ميخواد عکس هارو ببينه
توي وبسايتم هست... فوق العادست

در هر حال ما يه اثر انگشت بزرگ و
خوب و خوني به دست آورديم

که متعلق به... شازده توکوئه

!هديه کريسمس زودتر به خونه شريدر اومده

که بايد هرچه سريعتر اين يارو رو پيدا کنيم

پس همه گوش کنن

ازتون ميپرسم، ميخوايد اين طرفو پيدا کنين؟

آره... آره

!اين ديگه چي بود، خداي من

...يه بار ديگه امتحان ميکنيم

ميخواين اين طرفو پيدا کنين؟

!آره

ما ميخوايم اين طرفو پيدا کنيم؟

!آره

بلندتر لعنتي

آره

آره

آره

اونا نميتونن پيداش کنن

!يارو الان تو مکزيکه

ظواهر گومي... همش به خاطر ظواهره

گوش کن... من بايد برم دنبال يه کار شخصي

الان، وسط اين کار؟

اسکايلر ديشب زنگ زد و
يه چيزي درمورد والت گفت، اون گم شده

از خونه ناپديد شده و
کسي ازش خبر نداره

لعنت

...فکر ميکني اون

- !اگر به من نياز داشتي فرياد بزن
- ممنون مرد... دمت گرم

اين... آخرين عکسشه
اين اواخر زياد عکس نگرفتيم

اما الان همين شکليه... بدون مو

سلام تيم... ممنون که مرخصيتو به ما اختصاص دادي

مهم نيست... خوشحال ميشم کمکي کنم

ميدونيد، اين کمک ميکنه... خوبه

قد و وزن چطور؟

آم... قدش پنج فوت و يازده اينچ
و اخيرا هم وزنش 170 پوند بود

آخرين باري که من وزنش کردم، 167 بود

فکر کنم... وزنش يخورده کمتر شده بود

خوبه... همينقدر کافيه

نشانه هاي ديگه چي داره؟

خالکوبي... خال يا زخم؟

.هر چيزي که کمکمون کنه

خالکوبي؟... نه فکر نکنم، نه

خوبه

- اين ليست داروهاست؟
-...آره

آره... همشون رو نوشتم، هيچ عوارض اينچنيني
نداره

نه اونايي که تو اين ليست هستن

من به دکترش گفتم، اونم گفت نه

اون افسردگي داشته؟

اون... اخيرا کم حرف شده بود، يه ذره البته

...و آخرين که ديدمش
خيلي هيجان زده بود

هيجان زده؟

...آره... وقتي آخرين بار اومد خونه، اون

هيجان زده بود، و مضطرب

کلا مضطرب بود يا به خاطر چيز خاصي؟

:وقتي ازش پرسيدم چه اتفاقي افتاده، اون گفت

"نميدونم از کجا شروع کنم"

بعد يه دفعه از حموم رفت بيرون
من تو حموم، توي وان بودم، داشتم حموم ميکردم

و وقتي ده دقيقه بعد اومدم بيرون... اون ناپديد شده بود

چيز ديگه اي گم نشده؟

کليداش، کيف پولش، موبايلش
وسايلي که هميشه همراهشه

جريان اون تماس چي شد؟

پيگيرش هستم

چه تماسي؟

موبايل والت زنگ خورد
اون درش آورد

اونو نگاه کرد، ولي اونو جواب نداد

مدتي بعدش هم با حالتي شگفت زده از حموم بيرون رفت

منظورم اينه که... نميتونه... مهم باشه، درسته؟

چيز ديگه اي به ذهنتون ميرسه؟

...چيز ديگه

من به فروشنده کارت اعتباري زنگ زدم
و خبر جديدي از فعاليت هاي ماليمون نبود

بزار ببينم... من تمام بيمارستان ها رو تا شعاع 20 مايلي چک کردم

تمام کلانتري ها، تمام سرخونه ها

پس نه، من چيز ديگه اي به ذهنم نميرسه

درواقع من اميدوار بودم شما
يه چيزي براي ماداشته باشين

بر اين اساس که شما متخصصين

- من متاسفم
- نگران نباشيد... فکر ميکنم اينا براي شروع خوب باشه

موارد زيادي براي بررسي به ما ميده

...اون تماسي که راجع بهش حرف ميزد

- ردشو گرفتم
-...و

هيچي... هيچي ثبت نشده بود

- ...موبايل دوم
- آره فکر کنم

!من درکت ميکنم

!بيرون

از من دور شو

خفه شو، کثافت

تو ميخواي بهم شليک کني... زودباش، همينجا شليک کن

!اميدوارم منم مثل خَر خونريزي کنم

اونوقت مجبوري تميزش کني

حق با توئه عقب مونده، مجبور
نيستم تميزشون کنم، حالا گمشو بيرون

بلند شيد

بلند... بشيد

اينکارو نکن توکو

ديگه پوستري نيست؟

والتر جونيور داره بيشتر درست ميکنه

ممنون ماري

فکر نکنم اون به خودش آسيبي برسونه

منظورم اينه که... اصلا اهل اين حرفا نيست

پيداش ميشه

خيلي خب... اون قضيه تل بچه
من فقط پيداش کردم که... اونو باور نميکني

ماري... الان نه

جيباتونو خالي کنين

...فکر کردم اسمت هايزنبرگه

والتر هارتول وايت

هايزنبرگ يجور اسم... مستعاره

ميدوني... نام تجاري

من عاشق کار کردن با يک مرد با خانواده ام

هميشه يه چيزي واسه تضمين هست

...به يه چيزي جواب بده

ميتونم بهت اعتماد کنم؟

آره

آره، البته

بشين سرجات

DEA...

امروز صبح به محل کارم حمله کرد

نزديک 100 تا پليس دنبالمم

شما دوتا که حرفي نزدين، درسته؟

نه

همه گروه منو گرفتن، از بالا تا پايين

همه به جز گونزو

عجيبه، نه؟

...منظورم اينه که

فکر نميکني که عجيب باشه؟

.چرا عجيبه

غير عاديه

...غير عادي؟

،تو دو روز گذشته

حتي نتونستم به گونزو زنگ بزنم

.بعد از کشته شدن نودوز عصباني شد

به من بگو

تقصير منه که
اون عوضي کوچولو حد و حدود خودشو نميدونست؟

ميدونستم اين اتفاق ميفته

من ميتونم آينده رو ببينم، ميدوني؟

يه موهبتيه که من... در درون مغزم دارم

ديشب ميدونستم که ميخوان بيان و منو بگيرن

...گونزو

اون رفت به پليسا همه چيو گفت
اون عوضي گنده حرومزاده

من مثل يه برادر بهش اعتماد کردم
من باهاش خوب بودم، من خوب بودم

اگه گونزو رو ببينم

پاره پارش ميکنم
پوستشو ميکنم و مثل يه کيسه بوکس ميزنمش

و هردفعه هم که ميزنمش... انگار يه درسي به خودم ميدم

هيچ وقت، هيچ وقت به
آدمي که دوستش داري اعتماد نکن

!پس تو... پس تو ميخواي گونزو رو منجمدش کني و به آينده بفرستي

!ها؟

...توکو، داري ميگي

داري ميگي که تا اونجايي که ميدوني
گونزو به عنوان خبرچين پليس کار ميکنه؟

من خيلي متاسفم که اينو ميشنوم

اين مايوس کنندست

آره

!منم همين حس رو دارم

- زِر نزن
- !باشه

اونا الان اون بيرون دنبال منن
و دارن کلي نقشه واسه عمليات هاشون ميچينن

من بايد برم فضا

بايد اينو بکشم و نئشه شم

...اين جنس چشه؟ بوي سر خوک مرده ميده

نه... فوق العادست

جدا ميگم

خب... ديشب داشتم فکر ميکردم

يه فکر محشر به ذهنم رسيد

(مکزيکو)

مکزيکو؟

ما داخل جنگل ها ناپديد ميشيم

ما برات يه آزمايشگاه خفن راه ميندازيم

ما کاري به جز درست کردن انجام نميديم

و هيچ مامور دولتي هم
جرات نميکنه با ما دربيوفته، چون من آدماي خودمو اونجا دارم

...ارتباط

ما قراره کلي پول بسازيم هايزنبرگ، نه؟

...توکو

من اينجا زن و... خانواده دارم

که چي؟يکي ديگه شو پيدا ميکني

...من نميخوام اشتباه برداشت کني... ولي من نميتونم

زندگيمو رو همينجوري ريشه کن کنم

آره مرد، منم همينطور

کي با تو حرف زد؟

تو به من نياز داري مرد

چون من اون جنسي که دستتته رو درست کردم

آره

بزار يه چيزي بهت بگم رفيق

تا حالا هيچي مثل اونو امتحان نکردي

...چه اهلش باشي، چه نباشي

يه ذره بزني... تا چند روز پرواز ميکني

اون جنس جديده که من اون روش کار کرديم

...مواظب باش وقتي داري ميکشي

!درجه تو به آخر ميرسونه

...يه عنصر مخفي توش داره

چه عنصر مخفي؟

پودر فلفل

!از پودر فلفل متنفرم

اين جادوي آبي خوبه... پول تو اينه

به درست کردين اين ادامه بده هايزنبرگ

ما با اين تارخ رو دوباره مينويسيم

!وقتشه فاصله بين گوشهات رو خالي کنم

نه..نه... من بهش نياز دارم توکو

خيلي زياد بهش احتياج دارم

اون شريکمه... و اگه اون نره، منم نميرم

ولي من اينو بهت ميگم

پسرعموهام دارن ميان اينجا

تا مارو قاچاق کنن تا اونور مرز و تا غروب ميرسن

حالا تو ميخواي توي اون کاميون باشي يا ميخواي بميري؟

و تو

بهتره دعا کني اونجا يه جاي خالي براي توهم باشه

کجا ميري؟

لوييز منو تا ايستگاه قطار ميرسونه... ميخواييم اينا رو بچسبونيم

- نه، عزيزم... من انجامشون ميدم
- اون ميخواد کمک کنه، پس بزار کمک کنه

منظورم اينه که... چند وقته نخوابيدي؟

آره... راست ميگه اسکاي

برو يکم استراحت کن

خداي من... مثلا تو بارداري

...من تلفنم پيشمه اگر کارم داشتين

- باشه؟
- باشه

- خداحافظ عزيزم، بعدا ميبينمت
- باشه خداحافظ

حقيقتش... نشونه خوبي از اينکه
تا حالا پيداش نکردن اينه که

والت حالش خوبه

...خب... منظورم اينه که اگر اون

...ميدوني

تاحالا بايد يه چيزي پيدا ميشد

بايد... بايد يه چيزي وجود داشته باشه
که ما بهش توجه نکرديم

قضيه موبايل دوم چي؟

...او خدا

چيه... نميتونيم يه
مدرک مهم رو ناديده بگيريم، هنک

خيلي خب... شماها راجع به چي حرف ميزنين؟

...اون تماسي که گفتي والت قبل از ناپديد شدنش داشته

هيچ شماره اي توي پرينت خطش نيست

نه تماس ورودي، نه تماس بيجواب، هيچي

ولي موبايلش زنگ خورد، من شنيدم

...آره... خب به خاطر همين

اون بايد دوتا موبايل داشته باشه

چرا؟... اينکار چه دليلي داره؟

!!نه نه نه... ولش کن، منم همينو ميگم

نه هنک تو نميتوني
قضيه يه موبايل مخفي رو پيش بکشي و بعدش اونو رد کني، يعني چي؟

نميدونم اسکاي... دوست داري چي بگم؟

يعني... والت يه رازي داره

.همه يه رازي دارن، چه کوچيک، چه بزرگ

خيلي خب... آفرين به همگي

اسکايلر، بيخيال... اون سرطانشو براي
هفته ها از تو مخفي نگه داشت

خيلي خب... بيايد فرض کنيم
که او دوتا موبايل داره... يعني چي، يعني به يکي رابطه داره؟

والت؟... عمرا

ماريجوانا چي؟

اون ديگه... ديگه ماريجوانا نميکشه

کي گفته؟ خودش؟

!شيمي درماني و ماريجوانا باهم يه سازگاري عجيبي دارن

شايدم... اون معتاد به ماريجوانا شده

...و کلي پول به موادفروشش بدهکاره

..ماري

آدم اينقدر شديد به
ماريجوانا معتاد نميشه

تو ازکجا ميدوني؟ تو حتي نميدونستي اون دو تا موبايل داره

هنک... تو بايد از موادفروشش سوال کني

اون حتما يه چيزي ميدونه

خب... ما اينجا از ناچاري داريم به هيچي چنگ ميزنيم

!پس چنگ بزن

...معذرت ميخوام خانم

سلام من... من دنبال جسي ميگردم
اين طرفاست؟

نه... متاسفانه نه... چرا؟

معذرت ميخوام... هنک شريدر

من درواقع اميدوار بودم با جسي
در مورد باجناقم، والتر وايت، صحبت کنم

اون معلم شيمي پسر شما در دبيرستان بود

اوه... آقاي وايت، آره ايشونو يادم اومد

واسه خيلي وقت پيش بود

بله خانم، من بر اين عقيده هستم
که او و جسي هنوز باهم در ارتباطن

- جدا؟
- بله

آقاي وايت بايد حتما يه چيز خاصي در جسي ديده بود

خيلي سعي کرد بهش انگيزه بده

.او از معدود معلم هايي بود که بهش اهميت ميداد

آره والت... والت مرد خوبيه

من واقعا متاسف شدم وقتي در مورد بيماريش شنيدم

لطفا آرزوي سلامتي
ما رو به اشون برسونيد

بله... به محض اينکه پيداش شد، ميگم

در واقع اون گم شده

... يه جورايي رفته يا

به هر حال... به همين خاطره
که من اين اطراف ميچرخم و با افرادي که اونو ميشناختن صحبت مبکنم

حتي آشنايان دور

اين وحشتناکه... هر کمکي از دستمون بربياد ميکنيم

.خب... اگر بتونيد منو پيش پسرتون ببريد

همونطور که گفتم، يجورايي
از پيدا کردن سرنخ نا اميد شديم

جسي جواب تلفني که ما شکارش رو داريم رو نميده

و به نظرم نميرسه که کسي خونه اش باشه

و چرا فکر ميکنيد پسر من و آقاي وايت در ارتباط اند؟

...نميگم لزوما ارتباط دارن، فقط

- شما پليسيد؟
- نه خانم... اصلا

من در سازمان مبارزه با مواد مخدر هستم

اوه خداي من... پسر من تو دردسر افتاده؟

من هيچ دليلي ندارم که اينطور فکر کنم، نه

من بايد وکيل بگيرم؟

،ميدونيد، شما به نظر روراست نميايد

...اومديد اينجا و سوالايي در مورد پسرم ميپرسيد

خانم پينکمن، من قسم ميخورم
به خاطر کار رسمي و اداري اينجا نيومدم

من اهميت نميدم که پسر شما چه خطاهايي رو انجام داده يا نداده

من فقط ميخوام باجناقم رو پيدا کنم

همسرش خيلي نگرانه و... چند وقت ديگه بچه دار ميشه

من واقعا متاسفم، من دوست دارم
کمکتون کنم، اما من نزديکه يک ماهه که پسرم رو نديدم

و انتظارهم ندارم که به اين زودي ها ببينمش

خب... به خاطر وقتي که دادين ممنون

...فقط يه چيز ديگه هم به من بگيد

آيا هنوز جسي ماشين... چوي مونتکارلو 89 ميرونه؟

اگر نصف وقت و پولي رو که خرج اون
...ماشين مسخره کرد، خرج تحصيلش ميکرد

!شاسيشو خوابونده، ها؟

هي گومي... نه، هنوز هيچي

...هي ميشه وقت بزاري و موقعيت يه چوي مونتکارلو 89 رو چک کني

به اسم جسي پينکمن

يه چيز خاص؟ خب ماشينشو خوابونده

...از اون ماشيناي اسپرتي

اگه اينطوره ميتوني ردشو بيگيري، دمت گرم رفيق

!...پودر فلفل

!مگه تا الان بهت نگفتم چه چيز احمقانه اييه؟

بالاخره... حداقل من سعيمو کردم

نزديک هم بود جواب بده

!حالا اينکه اسلحه منو جا گذاشتي چي؟ها؟

ازم کش رفتي و... توي خونت جا گذاشتي؟

!اسلحه منو؟

من بايد از کجا ميدونستم که توکو رو دم در خونم مياري؟

اوه... حداقل اون تو رو زنده ميخواد

هي من نميفهمم... اگه توکو گونزو رو نکشته، پس کي کشتتش؟

نميدونم

نميدونم

مگه واقعا مهمه؟ اگه
توکو بفهمه گونزو مرده و پيش پليس نيست، اتومات به کي شک ميکنه؟

!ما

ما بايد يه نقشه بکشيم

فکر کن، فکر کن

...بيا همينطوري بزنيم تو سرش

ميدوني، تو با يه چيزي
بزن تو سرش، منم سراغ اسلحه اش

!با يه چيزي بزنم تو سرش؟

!تو الان يه اسلحه اي خودت نميدوني

در حالِ مرگي، درسته؟ بايد يه ذره فداکاري کني

!!مثل اينا بپري رو نارنجک، ميفهمي؟

اوه، پس جون من اينجا اهميتي نداره، چونکه دير يا زود ميميرم

منظورت همينه؟

آه... معلومه

ما بايد مجبورش کنيک که اينو مصرف کنه

خوب اون از پودر فلفل خوشش نمياد... که باعث ميشه لو بريم

....خب... مگر اينکه متقاعدش که مصرفش

بخوريد

ما مسافت زيادي رو بايد بريم

زودباش... بشين

تو خيلي ضعيفي هايزنبرگ، نميخوام قبل از اينکه به مرز برسيم تلف بشي

سخت نگير تيو، اول من غذا ميخورم بعد به تو ميدم... قرارمون همين بود

چيه؟

گرفتم گرفتم

تو پيرمرد عوضي حريصي

...يه چيزي بهت ميگم هايزنبرگ

...پيرمردا

بهشون غذا ميدي، ها؟

و يه جاي خيلي خوب تو حومه شهر ميزاريشون

ولي بازم به غذايي که توي ظرف توئه طمع دارن

بهتره تا آخرين ذرشو بخوري

چرا اينکارو کردي؟ لعنتي

!نگاه کن... نگاه کن... هيچي ازش نمونده

چيه؟

چي ميخواي؟

نه... فکرشم نکن که بهم بگي گشنته

...نگو

از دستشون عصبانيي تيو؟

چيه؟ ازشون خوشت نمياد؟

يه زنگ، يعني آره

!تيو ازتون خوشش نيومده

چرا خوشت نمياد تيو؟

بهشون اعتماد نداري؟

چرا بهشون اعتماد نداري تيو؟

...توکو بيخيال، اون

کاملا معلومه که منطقي در کار نيست، تيو سالم نيست

اونا کاري باهات کردي تيو؟

کاري که تو دوستش نداشته باشي؟

آخه باهات چيکار کردن؟

شماها با تيوئه من چيکار کردين؟

هيچي... هيچي

مزخرفه... تيو من دروغ نميگه

نميدونم، قسم ميخورم نميدونم

شايد به خاطر اين باشه که کانال تلويزيونو عوض کردن

...آره وقتي داشتي آشپزي ميکردي، تلويزيون داشت

يه داستان اکشن و ترسناک نشون ميداد

ميدوني اون ميخکوب شده بود... من بهت گفتم کانالو عوض نکن

.اين بابا خيلي از برنامه خوشش اومده بود، همين

...تيو

درسته تيو؟

درست ميگن تيو؟

برنامه مورد علاقت رو عوض کردن؟

چي ميخواي به من بگي تيو؟

منو سرکار گذاشتن؟

نه... مرد

.توکو... نه

خفه شو

خواهش ميکنم... نه... خدايا، نه

اوه خدا من نميخوام بميرم

بهم بگو چيکار کردي والتر؟

.بهم بگو چه غلطي کردي

ما سعي کرديم مسمومت کنيم

ما ميخواستيم مسمومت کنيم

چونکه تو يه تيکه کثافت رواني اي

و حقته که بميري

!کي جِندست ها؟

بذار خونريزي کنه

سوييچ؟

!توکو

...واي خدا

پسرعموها؟

اونجا چه خبره؟

جسي پينکمن؟

پيدا کردنت خيلي سخت بود

...اوه لعنتي

آروم باش

اوه خاي من

واي خدا، هنک؟

کي؟

هنک

ها؟

Sadeghwalker
sadegh.walker74@gmail.com